Passado FabrilMy Work Place

 

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected works, Open Documentary Category

 

導演.ReDir陳庭婷Kiwi, Chan Teng Teng

彩色.CorColor / 40

粵語對白,附中、英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

在賭場林立的澳門,工廠已漸漸被遺忘,但工廠的生命力仍然影響著這個小城這是一個關於廠關於家庭關於工人的故事,上至大老闆下至送貨工,他們的故事影響一代又一代

 

導演簡介

陳庭婷,曾於香港亞洲週刊實習,於北京留學期間,獲澳門文化中心《澳門影像新勢力》計劃資助拍攝紀錄片《黃昏愛微笑》,從此開始紀錄片創作至今,作品包括《我和世界都一樣》、《手挽手》、《超齡爸媽》(拍攝中)及短片《荒原》等。

 

創作理念

工廠大廈的每個窗都載着不同的人,各自在忙着不同的工作。《廠》是我對社會的發問:總有人很努力地想變得不一樣,想生命過得有意義。但,甚麼是生命的意義﹖

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Com tantos casinos em Macau, as fábricas parecem fazer parte de um passado já esquecido. No entanto, a vitalidade dos velhos edifícios continua a influenciar a cidade. Esta é uma história sobre fábricas, famílias e trabalhadores. Dos grandes cargos aos estafetas, as suas histórias inspiram uma geração inteira.

 

Realizadore

Tendo estagiado na Yazhou Zhoukan, Kiwi Chan começou a produzir o seu primeiro documentário, Smiling Retirement Life, quando estudava em Pequim. Desde esses dias que Chan não tem parado de trabalhar na produção de documentários. O seu traballho inclui filmes como We Are the Same, Hold Your Hand, Dreaming of a Family e uma curta intitulada The Waste Land.

Conceito Criativo

Tento explorar uma questão: Alguns de nós procuram seguir caminhos diferentes, mas todos tentamos encontrar em sentido para a vida. Mas qual é o sentido da vida?

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

With so many casinos set up in Macao, factories seem to be part of a long forgotten pass. However, the old buildings’ vitality is still influencing the city. This is a story about factories, families and workers. From the big bosses to the deliverymen, their stories inspire a whole generation.

 

Director

Having worked at Yazhou Zhoukan as an intern, Kiwi Chan started to produce Smiling Retirement Life, her first documentary, when she was studying in Beijing. Since those days, Chan kept on working on documentary production. Her work includes We Are the Same, Hold Your Hand, Dreaming of a Family and a short film titled The Waste Land.

Creation Concept

I am trying to explore one question: Some of us are trying to be different, and we all search for a meaningful life. But what is the meaning of life?