踏板人生Vida a pedaisPedaling Life

 

紀錄片新手組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Iniciados

Selected works, Freshman Documentary Category

 

導演.ReDir何駿韜 Levine Ho、吳偉倫 Dennis Ng

彩色.CorColor / 15

粵語對白,附中、英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

曾幾何時,澳門單車運動員曾經可與亞洲車手一較高下。幾年下來,不進則退,單車運動長期被邊緣化,堅持下來的人,到底是抱著何等的執念、熱誠和喜愛?透過退役選⼿和新晉車手,去了解澳單車運動的起趺,感受單是如何改變他們的一生,又是如何賦予人希望。

 

導演簡介

何駿韜,澳門土生土長的年輕人,對電影充滿熱成,中學時曾參與學校的微電影比賽鑊獎,繼而萌生了在電影行業學習的念頭。

吳偉倫,經濟系畢業,大學時陰差陽錯而接觸電影,從此沈迷活動。對我來說,電影就是一面倒放的鏡子,是個不可理解的事實。因為不懂,所以被吸引,因為喜歡,所以追逐,願成為一個電影人。

 

創作理念

首位澳門全職單車運動員剛剛誕生,卻因為資源和條件缺乏,全職車手的路顯得非常艱難。希望藉著這個作品,與澳門各界懷有理想的年輕人互勉,更希望他們能得到多點關注。

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Houve uma altura, há muito tempo, que a equipa de ciclismo de Macau tinha capacidade para competir com outras equipas asiáticas. No entanto, com o passar dos anos, as equipas dos territórios vizinhos continuaram a melhorar em termos de tecnologia e capacidade, enquanto Macau se atrasou. Apesar da falta de apoios ao ciclismo, ainda existem em Macau apaixonados que não desistem. Este documentário vai expor a modalidade, retratando ciclismo e ciclistas na cidade, descobrindo o quanto esta paixão mudou as vidas destas pessoas.

 

Realizadore

Criado em Macau, Levine Ho certa vez venceu um concurso de curtas-metragens no liceu, o que se revelaria como ponto de partida para a sua paixão pelo cinema. O seu objectivo passa por aprender mais sobre a indústria cinematográfica.

Formado em Economia, Dennis Ng um dia ‘tropeçou’ acidentalmente na realização cinematográfica e, desde então, não mais lidou com qualquer assunto económico. “Para mim, o cinema é como um espelho virado ao contrário”, afirma Dennis. “De facto, alguns começaram a explorá-lo, por causa dos seus mistérios, e eu decidi tornar-me cineasta”, conclui.

Conceito Criativo

Não foi há muito tempo que a equipa de ciclismo de Macau contratou o seu primeiro ciclista a tempo inteiro. No entanto, a falta de recursos e outras questões dificultaram a vida ao corredor. Com este filme esperamos que os jovens corredores e mesmo os praticantes de outros desportos tenham uma maior atenção do público.

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

There was a time, long ago, when the Macao cycling team had the chance to compete with other Asian teams. However, over the years, the teams from neighbouring regions kept stepping up and improving their technology and skills, whereas the progress of Macao slowed down. Despite the lack of support for cycling, there are still passionate people who haven’t given up. This documentary will be exposing the modality to portray cycling and cyclists in Macao and find out how much this passion has changed these people’s lives.

 

Director

Grown up in Macao, Levine Ho once won a short film competition at high school, and begin to be passionate about filmmaking. He aims to learn more about the filmmaking industry.

Dennis Ng, a graduate from the Economy faculty, unintentionally stumbled across filmmaking and eventually didn’t work in any economics at all. “Film is like a mirror in an upside down position to me, it's a fact that no one can truly understand”, says Dennis. “In fact, because of its mysteries, some men started to pursue it, and I decided to become a filmmaker”, he concludes.

Creation Concept

The Macao cycling team has signed its first ever full-time rider not long ago. However, the lack of resources and other issues made the life of a full-time rider tougher. With this film we hope that the young riders and even the practitioners of other sports may get more attention from the public.