澳門一日遊Viagem de HatoHato’s Journey

 

劇情短片新手組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Curtas -Ficção Iniciados

Selected works, Freshman Short Feature Category

 

導演.ReDir侯婕Jess Hao

彩色.Cor Color 10

粵語及台山話對白,附中、英文字幕

Em cantonense e língua de Toiishan com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese and Toiishan Language with Chinese & English subtitle

 

在澳門遭遇十級颱風吹襲之時,身在珠海的阿堅一心只想著去澳門一日遊,替在澳門做勞工的小妹帶臘肉和買指甲鉗,他不顧天災的影響來到澳門,卻發現⋯⋯

 

導演簡介

侯婕,曾在報社從事校對和編輯工作,之後從事電視廣告製作。2016年擔任新加坡籍導演林毅煒電影《鏡海》的澳門製片,過去亦經常於各項影像比賽中取得不俗成績,如在2014年「愛-美麗澳門」極拍48小時國際大賽中,擔任澳洲隊聯合製作人,獲最佳影片銀獎。

 

創作理念

在十級颱風天鴿吹襲澳門之際,等待下風球進入澳門旅遊的遊客,仍然興奮地準備入境,澳門是一個「神奇」的地方,當澳門無水無電,遊客依然是馬照跑舞照跳。

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

No dia em que Macau foi atingida pelo tufão Hato, Kimi não desistiu da ideia de vir de Zhuhai, só para trazer pequenos presentes a Siu Mui, que trabalha na cidade. Quando finalmente chegou, foi surpreendido por tudo o que viu....

 

Realizadore

Jess Hao tem trabalhado na indústria dos média desde que se formou pela Universidade de Macau. Para além dos documentários, Jess interessa-se por curtas-metragens e escrita de argumentos. A realizadora venceu inúmeros prémios em competições e enquanto produtora do filme Sea of Mirrors do realizador Thomas Lim.

Conceito Criativo

Nem mesmo a falta de água e electricidade que se seguiram à passagem do tufão Hato impediu a vinda a Macau de turistas entusiasmados. Macau é um lugar tão ‘mágico’ que os visitantes podem divertir-se a qualquer altura.

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

On the day typhoon Hato struck Macao, Kimi was still determined to come over from Zhuhai, just to bring a few little gifts to Siu Mui who is working in the city. When he finally arrives, he is caught by surprise with what he finds….

 

Director

Jess Hao has been working in the media industry after graduating from the Macao University. Besides documentaries, Jess is also interested in short films and script writing. The director won numerous awards on commercial competitions and as a producer of the film Sea of Mirrors, directed by Thomas Lim.

Creation Concept

Even the shortage of water and power due to Typhoon Hato didn’t stop tourists from coming to Macao in very exciting mood. Macao is such a “magical” place, where visitors may enjoy and amuse themselves whenever and whatever is going on.