非法者IlegaisIllegalist

 

劇情短片新手組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Curtas -Ficção Iniciados

Selected works, Freshman Short Feature Category

 

導演.ReDir林鍵均Penny, Lam Kin Kuan

黑白.B/W 26

粵語及普通話對白,附中、英文字幕

Em cantonense e mandarim com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese and Mandarin with Chinese & English subtitle

 

兩個非法到澳門打工的人:一個地盤工人,一個一樓一鳳小姐,一條法例修改,一筆罸款,將兩人的生命、錢、出路交疊在一起。

 

導演簡介

林鍵均,1988年生於澳門,2007年開始電影創作,作品以紀錄片為主。林於2012畢業於倫敦大學金匠學院 Goldsmiths, University of London)紀錄片碩士。《非法者》為林的首個劇情片創作。

 

創作理念

在澳門這座世界最大的賭城裡,有著很多因金錢利益而來的非法外來者,於他們而言,身份、職業、工作在這城只是個暫時且虛幻的概念,就如同這些非法者賺取的金錢一樣,看似實在但其實無從掌握。

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Dois cidadãos do continente chinês chegam a Macau para trabalhar ilegalmente. Um como operário de construção e a outra na indústria do sexo. As mudanças das políticas relativamente aos trabalhadores ilegais e o aumento das punições complicam a situação, baralhando as suas vidas, a saúde e os meios de sobrevivência.

 

Realizadore

Penny, Lam Kin Kuan, nasceu em Macau em 1988, ainda durante os dias da administração portuguesa. Penny começou a fazer filmes em 2007, trabalhando sobretudo em documentários. Em 2012, a realizadora terminou um Mestrado em Documentário pela Universidade Goldsmiths em Londres, com uma bolsa atribuída pelo Instituto Cultural de Macau.  Ilegais é o seu primeiro trabalho de ficção.

Conceito Criativo

Enquanto maior centro de jogo do mundo, Macau é um destino frequente para trabalhadores ilegais. Vindos à procura de melhores dias, estes homens e mulheres assumem muitas vezes identidades temporárias e trabalhos que lhes conferem um novo estatuto que se revela tão ilusório e efémero como o dinheiro que ganham.

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Two mainland Chinese come to Macao to work illegally, one at a construction site and the other as a sex-worker. The changes on the policy towards illegal workers and the increment on penalties complicate their situation, merging altogether their lives, wealth and their ways out.

 

Director

Penny, Lam Kin Kuan, was born in Macao in 1988, during the days of Portuguese administration. Penny has started making films in 2007, working mostly in documentaries. In 2012, the filmmaker finished an MA in Screen Documentary at London’s Goldsmiths University, with a scholarship granted by Macao’s Cultural Affairs Bureau. Illegalist is the filmmaker’s first fictional work.

Creation Concept

Being the world's largest gambling hub, Macao is a frequent destination for illegal workers. Coming in search of better days, these men and women often take temporary identities and jobs which confer them a new statute that is as illusory and ephemeral as the money they earn.